配管管子管道、管件、彎管、法蘭、墊片名詞術語詞匯 英文翻譯

helloshigy

1 管道組成件 Piping component

1.1 管子 Pipe

管子(按照配管標準規格制造的)pipe
管子(不按配管標準規格制造的其他用管)tube
鋼管 steel pipe
鑄鐵管cast iron pipe
襯里管lined pipe
復合管clad pipe
碳鋼管carbon steel pipe
合金鋼管alloy steel pipe
不銹鋼stainless steel pipe
奧氏體不銹鋼管austenitic stainless steel pipe
鐵合金鋼管ferritic alloy steel pipe
軋制鋼管wrought-steel pipe
鍛鐵管wrought-iron pipe
無縫鋼管seamless (SMLS) steel pipe
焊接鋼管welded steel pipe
電阻焊鋼管electric-resistance welded steel pipe
電熔（�。┖镐摪寰砉躤lectric-fusion (arc)-welded steel-plate pipe
螺旋焊接鋼管spiral welded steel pipe
鍍鋅鋼管galvanized steel pipe
熱軋無縫鋼管hot-rolling seamless pipe
冷拔無縫鋼管cold-drawing seamless pipe
水煤氣鋼管water-gas steel pipe
塑料管plastic pipe
玻璃管glass tube
橡膠管rubber tube
直管 run pipe; straight pipe

1.2 管件 Fitting

彎頭 elbow
異徑彎頭reducing elbow
帶支座彎頭base elbow
長半徑彎頭long radius elbow
短半徑彎頭short radius elbow
長半徑180°彎頭 long radius return
短半徑180°彎頭 short radius return
帶側向口的彎頭（右向或左向）side outlet elbow (right hand or left hand)
雙支管彎頭（ 形） double branch elbow
三通 tee
異徑三通reducing tee
等徑三通straight tee
帶側向口的三通（右向或左向）side outlet tee (right hand or 1eft hand)
異徑三通（分支口為異徑）reducing tee (reducing on outlet)
異徑三通（一個直通口為異徑）reducingtee (reducing on one run)
帶支座三通base tee
異徑三通（一個直通口及分支口為異徑）reducing tee (reducing on one run and outlet)
異徑三通（兩個直通口為異徑，雙頭式）reducing tee (reducing on both runs, bull head)
45°斜三通45° lateral
45°斜三通（支管為異徑）45° lateral (reducing on branch)
45°斜三通(一個直通口為異徑)45° lateral (reducing on one run)
45°斜三通(一個直通口及支管為異徑)45° lateral (reducing on one run and branch)
Y型三通（俗稱褲衩）true “Y”
四通 cross
等徑四通straight cross
異徑四通reducing cross
異徑四通（一個分支口為異徑）reducingcross (reducing on one outlet)
異徑四通（一個直通口及分支口為異徑）reducing cross (reducing on one run and outlet)
異徑四通（兩個分支口為異徑）reducing cross (reducing on both outlet)
異徑四通（一個直通口及兩個分支口為異徑）reducing cross (reducing on one run and both outlet)
異徑管reducer
同心異徑管concentric reducer
偏心異徑管eccentric reducer
鍛制異徑管reducing swage
螺紋支管臺threadolet
焊接支管臺weldolet
承插支管臺sockolet
彎頭支管臺elbolet
斜接支管臺latrolet
鑲入式支管嘴sweepolet
短管支管臺nipolet
支管臺，插入式支管臺boss
管接頭coupling, full coupling
半管接頭half coupling
異徑管接頭reducing coupling
活接頭union
內外螺紋縮接（俗稱補芯）bushing
管帽 cap (C)
堵頭 plug
短節 nipple
異徑短節reducing nipple; swage nipple

helloshigy

1.3 彎管 Bend

預制彎管fabricated pipe bend
跨越彎管（^ 形） cross-over bend
偏置彎管（~ 形） offset bend
90°彎管 quarter bend
環形彎管cirele bend
單側偏置90°彎管（? 形） single offset quarter bend
S形彎管“S” bend
單側偏置U形膨脹彎管（| ?形） single offset “U” bend
U形彎管“U” bend
雙偏置U膨脹彎管double offset expansion “U” bend
斜接彎管mitre bend
三節斜接彎管3-piece mitre bend
折皺彎管corrugated bend
圓度 roundness

1.4 法蘭 Flange (FLG）

整體管法蘭integral pipe flange
鋼管法蘭steel pipe flange
螺紋法蘭threaded flange
滑套法蘭（包括平焊法蘭）slip-on flange (SO); slip-on welding flange
承插焊法蘭socket welding flange
松套法蘭lap joint flange (LJF)
對焊法蘭welding neckflange (WNF)
法蘭蓋blind flange, blind
孔板法蘭orifice flange
異徑法蘭reducing flange
盤座式法蘭pad type flange
松套帶頸法蘭loose hubbed flange
焊接板式法蘭welding plate flange
對焊環welding neck collar （與stubend相似）
平焊環welding-on collar
突緣短節stub end, lap
翻邊端lapped pipe end
松套板式法蘭loose plate flange
壓力級pressure rating, pressure rating class
壓力—溫度等級pressure-temperature rating
法蘭密封面，法蘭面flange facing
突面 raised face (RF)
凸面 male face (MF)
凹面 female face (FMF)
榫面 tongue face
槽面 groove face
環連接面ring joint face
全平面；滿平面flat face; full face (FF)
光滑突面smooth raised face (SRF)
法蘭面加工facing finish
粗糙度roughness
光滑的smooth
齒形 serrated
均方根root mean square (RMS)
算術平均粗糙高度arithmetical average roughness height (AARH)
配對法蘭companion-flange
螺栓圓bolt circle (B.C.)

helloshigy

1.5 墊片 Gasket (GSKT)

墊片的型式type of gasket
平墊片flat gasket
環形平墊片flat ring gasket
平金屬墊片flat metal gasket
夾棉織物的橡膠elastomer with cotton fabric insertion
夾石棉織物的橡膠elastomer with asbestos fabric insertion
夾石棉織物及金屬絲加強的橡膠elastomer with asbestos fabric insertion and with wire reinforcement
無石墨壓縮白石棉墊片non graphited compressed white asbestos gasket
天然白橡膠墊片natural white rubber gasket
壓縮石棉墊片compressed asbestos class gasket
浸聚四氟乙烯的石棉墊片PTFE impregnated asbestos gasket
夾石棉的纏繞金屬墊片spiral-wound metal gasket with asbestos filler
內環 inner ring
外環，外定位環outer ring
波紋金屬墊片corrugated metal gasket
波紋金屬包嵌石棉墊片corrugated metal gasket with asbestos inserted
雙夾套波紋金屬包石棉墊片corrugated metal double jacketed asbestos filled gasket
雙夾套墊片double jacketed gasket
金屬包石棉平墊片flat metal jacketed asbestos filled gasket
整體金屬齒形墊片solid metal serrated gasket
槽形金屬墊片grooved metal gasket
環形連接金屬墊片ring joint metal gasket
八角環形墊片octagonal ring gasket
橢圓環形墊片oval ring gasket
透鏡式墊片lens gasket
非金屬墊片non-metallic gasket