尊敬的部長閣下，女士們，先生們：大家晚上好！

      首先，感謝科威特石油部長閣下-Ali      Saleh      Al-Omair的邀請，來參加SPE舉辦的重大石油會議。來到科威特，OPEC的創始成員國之一，我深感榮幸。

      我認為，我們都應該重視大會提出的這三個主題-創新，技術與機遇，它們不僅僅是開發未來油氣資源及相關工作的關鍵因素，更是過去幾十年油氣勘探開發的核心。

      回望OPEC剛成立的1960年，全球原油產量僅維持在21百萬桶/天。而今天，全球油氣產量達到了75百萬桶/天，足足提高了250%。此外，受技術推進作用，其它液體產量達到了18百萬桶/天。以天然氣產量來說，1960年為4450億標準立方米，而如今已達到了3.6萬億標準立方米，足提高了近700%。

      產量的提高得益于創新、人類智慧與技術，也幫助實現了石油工業由挑戰向機遇的轉變。例如，石油工業借助技術的革新實現了勘探開發區域由陸地走向海上，走向深水和前沿領域，最近已逐步攻克非常規油氣。反映不同地質構造信息數量與質量的提高，意味著我們可以找到更多的石油與天然氣。就采收率來說，石油工業起步階段原地采收率不足10%，而今天借助技術發展在某些油田已經達到了70%以上。同樣，技術的發展也提高了石油工業的安全性，不僅僅體現在工作環境上，在勘探、開發與供應過程中也得到了較大幅度的提高。在環境認可方面，技術的革新實現了石油與天然氣的綠色生產與利用。

      展望未來，特別是未來幾十年，隨著全球人口的膨脹，經濟的發展及部分國家能源日漸匱乏，全球的能源需求量依舊高漲。應該清醒地意識到，數以億計的人民依舊無法滿足基本的溫飽，超過一億人依舊沒有用上電。到2040年，全球能源的需求有望提高50%。因此，所有形式的能源-包括風能、太陽能、水能、核能和化石能源，需求量都會大增，而這些增長需要更大的投資。到2040年，原油需求量預計可達到110百萬桶/天，與原油相關的投資需求將達到10萬億美元。

      石油工業過去幾十年取得的成功證實了，創新與新技術是科學、安全、可靠發現大量石油與能源關鍵因素。在接下來的幾年甚至幾十年，石油工業將迎來新的技術革新，再次替代目前的認知與潛力，例如碳捕集與儲存技術，提高采收率技術及對原油應用的再利用等。

      事實證明，石油工業的發展需要更多的研究與發展，更多的投資，更多的專業人才，而決定未來石油工業發展的最重要因素便是人才。石油商業的核心就是人才。石油工業里所有的創新、技術和機遇在很大程度上都是由才思敏捷和技術豐富的人才創造。不幸的是，即使在最近的人力削減前，石油工業依舊人才短缺。原因是多樣的，一方面有相當大的一部分工人很快就要面臨退休，與此同時石油工業服務爆照性增長，新知識經濟又帶來了激烈的競爭。學生參與的能源相關的課題依舊面臨巨大挑戰。全球來看，石油工業依舊缺乏年輕人，因為他們是石油工業科學家、工程師和戰略者的儲備力量，只有這些年輕人可以創造新項目、新理論和新技術，而這正是推動石油工業前進和發展的重要動力。

      當然，油氣資源的發展與短期、中期和長期發展相關，沒有哪個時間段可以單獨對待。實現油價、邊緣產量與未來供給的微妙平衡是極其必要的。該平衡可以確保獲得有利的政治環境與必要的未來投資。如果無法釋放這些正確的信號，創新有可能干涸，技術攻關難以突破，匱乏的新產能和基礎設施也無法滿足未來工業需求。

      我們需要緊盯未來，因為在未來一段時間里，原油依舊是大部分人口賴以生存的基礎能源。在當前活躍時期，隨著市場自身尋求的新穩定，我們依舊需要集中于直接的挑戰。無論是1年后，5年后，10年后還是20年后，我們都應該清楚地認識到石油和能源的未來發展。

      過去的16個月，對于石油工業來講，經歷了極其嚴峻的考驗。從2014年6月至2015年1月，原油價格下降了60%。盡管我們不愿相信這是市場自由發展的結果，但這就是事實。今年（2015）原油價格波動在40-60美元/桶之間，再次證明了市場的活躍性，特別是油價的漲跌與基本面的需求沒有太大的關系。市場顯示產出依舊過剩，庫存水平已經超過了過去5年的平均水平。值得注意的是，近期一些OPEC成員國已經開始減產，股價有所回升。

      經過去年一段時間的發展，全球已經縮減了新開工項目，部分已經被擱置，投資計劃也被多次修訂，鉆井數量急劇下降。這些變化一定會帶來一些問題：目前的石油工業周期如何影響未來油氣資源的發展？更具體地說，如何影響創新、技術與機遇？

      一些降本提效措施會使石油工業變得更加活躍，但較少的投資，較少的工程和削減的人力，肯定會影響石油工業短期與中期的發展，也會影響長期發展。但，正如我今天演講強調的，我們應該保持投資額。因為對于石油工業未來的發展，對于世界各國的日常需求油氣資源的消費者，對于目前還未進入現代能源消費的地區來說，投資石油工業是極其必要的。

      部長閣下，女士們，先生們，我依舊堅信石油工業最為輝煌的日子還沒有到來。我們擁有大量的油氣資源，并且石油與天然氣的需求量依舊在增長，這些都會帶來機遇。將現狀與未來的挑戰變成充滿希望的機遇，需要力量、韌性與遠見，這就意味著朝著更為穩定的市場方向努力。

      作為OPEC成員，我們期待石油工業在2016年能夠實現供需平衡。我們更應認識到，推動石油工業持續前進、創新與發展新技術的最為關鍵因素是卓越人才，只有他們可以用最有效和較為持續的方式發現、生產和供應更多的油氣資源。

      謝謝各位！

      HE      Abdalla      S.      El-Badri（OPEC秘書長）于2015年10月SPE科威特油氣展覽大會