2010版中石油職稱英語選讀(全）.doc

shamofeiou

2010版中石油職稱英語選讀(全）.doc

1.English is a Crazy Language 英語是一門瘋狂的語言

1.Let's face it-English is a crazy language. There is no egg in eggplant nor ham in hamburger; neither apple nor pine in pineapple. English muffins weren't invented in England nor French fries in France. Sweetmeats are candies while sweetbreads,which aren't sweet,are meat.

1.讓我們接受現實吧--英語是一種瘋狂的語言。茄子（eggplant，字面意為雞蛋植物）里并沒有雞蛋，漢堡包（hamburger，字面意為火腿夾餅）里也沒有火腿。同樣，菠蘿（pineapple，字面意為松樹蘋果）里既沒有松鼠也沒有蘋果。松餅（English muffin，字面意為英式松餅）并不是英國人發明的，而炸薯條（French fries，字面意為法式油炸食品）也不是法國人的發明。“甜肉”（sweetmeat）指的是蜜餞，而“甜面包”（sweetbread）不是甜的，它指的是牛雜碎。

2.We take English for granted. But if we explore its paradoxes,we find that quicksand can work slowly,boxing rings are square and a guinea pig is neither from Guinea nor is it a pig. And why it is that writers write but fingers don't fing,grocers don't groce and hammers don't ham? If the plural of tooth is teeth,why isn't the plural of booth beeth? If you have one goose,two geese,why not one moose,two meese,or one index,two indices?

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
更多見附件。。
2010版中石油職稱英語選讀(全）.doc (822.5 KB, 下載次數: 17, 售價: 3 金幣)

2011-9-3 13:31 上傳

點擊文件名下載附件
售價: 3 金幣  [記錄]

dzy2006

支持一個！

dwyuan

支持一個！